小海蒂和阿尔穆爷,可以随时捡起来

信息公开 1
信息公开

信息公开 1

信息公开,聪明活泼,善良可爱,坚毅乐观,这就是这本书中的海蒂,也是大家都乐意看到的孩子样。

陈伯吹先生不仅是一位儿童文学作家、教育家和编辑出版家,也是一位勤奋的儿童文学翻译家。

海蒂和爷爷

1930年夏天,他刚满24岁的时候,就在著名的北新书局出版了第一本儿童文学译作《小山上的风波》。这是当时颇为有名的一篇外国童话。为了便于小读者诵读,他还特意把这个童话加工改写成了一首童话诗。新中国成立后,这本译作改名为《红面小母鸡》,先后在中华书局、少年儿童出版社(上海)重新出版了多个版本。

故事的人设是这样的:海蒂一岁多的时候便成了孤儿,被姨妈和姥姥收养。在她近5岁的时候被姨妈送到住在阿尔卑斯山上的爷爷那里。

从《小山上的风波》开始,陈伯吹在从事创作、编辑和教学的同时,陆续为孩子们翻译了20多种外国儿童文学作品。其中最有名的、直到今天还在不断再版的陈伯吹译本,有《绿野仙踪》《普希金童话》(包括《小金鸡》《渔夫和金鱼的故事》等童话诗)、《兽医历险记》(后来译名改为《兽医多立德的故事》)、《出卖心的人》《百万只猫》和《小夏蒂》等。

爷爷是村里公认的性格古怪有点恐怖的人,爷爷因此离群索居从村里搬出来住到了山上的牧场,养了一群羊,替他放羊的羊倌便是家境十分贫寒的男孩彼得。

《小夏蒂》是陈伯吹译作中影响最大的一本,1954年10月由少年儿童出版社初版,1984年增订重版。此后,这本译作又在中国工人出版社等出版过多个版本。现在,这本儿童文学名著的书名通译为《海蒂》。

村里人都以为海蒂住不了几天就会受不了古怪的爷爷会离开,或者过得很悲惨,然而恰恰相反的是,海蒂开始了在她看来最快乐的时光:美丽的阿尔卑斯山风景,细心呵护她的爷爷,一只只可爱的羊,山上的花花草草,以及彼得奶奶的穷破落,都让她的生活过得丰富而有意义。

《海蒂》的作者约翰娜·斯皮利(1827—1901年)是瑞士的儿童文学作家,她创作了大约16本给孩子们阅读的故事,这些故事有一个总名称:《献给孩子以及热爱孩子的人们的故事》,这些故事中最著名的就是《海蒂》。

跟着羊倌彼得到牧场放羊

《海蒂》是世界儿童文学宝库里的一颗耀眼的红宝石,被誉为堪与《爱的教育》《苦儿流浪记》《汤姆·索亚历险记》等儿童文学经典相媲美的作品,自问世以来,深受全世界孩子的喜爱。法国曾有儿童文学作家为这本名著写过“续篇”;
美国女作家简·韦伯斯特在1912年创作的儿童文学名作《长腿叔叔》,也是向《海蒂》的“致敬”之作。20世纪30年代,美国把这部作品拍摄成了电影,由著名童星秀兰·邓波儿饰演小海蒂的形象,一时风靡全球。在这之后,瑞士、德国等国家也相继把《海蒂》拍摄成电影或电视连续剧,使这本儿童文学名著的影响力在全球范围内得到传播。中国在新时期改革开放之初就引进和译播了《海蒂》的电视连续剧,所以,生活在上世纪70年代末和80年代初期的那一代中国孩子,都不会忘记阿尔卑斯山上的小女孩海蒂和她的小伙伴“山羊彼得”。当然,也不会忘记那位性格古怪、心地善良的阿尔穆爷爷。

直到三年后的一天,姨妈将她领走卖给了城里一个大户人家的千金克拉拉当玩伴和陪读。

故事开始时,小海蒂只有5岁。她出生在一个偏僻的小山村里,从小失去了父母,被黛泰姨妈收养着,成长环境不仅贫穷,而且孤寂。一年,小海蒂的姨妈得到了一个去法兰克福做工的机会,决定把小海蒂寄养在她惟一的亲人、她的爷爷那里。

克拉拉是个双腿不能行走的女孩,海蒂的到来给她带来许多快乐,也给他们家的管家仆人带来了很多麻烦。但这并不妨碍海蒂和克拉拉成为好朋友。

小海蒂的爷爷是一位年过七旬、性格古怪、一直不愿意和山下的村民来往的老头儿,他一个人住在高山牧场上的一间小茅屋里,过着几乎与世隔绝的生活。当村民们得知,小海蒂要被送到性格古怪的“阿尔穆爷爷”身边时,他们都为这个可爱的小女孩叹息,认为这无疑是把一个好孩子扔进了火坑里。

尽管穿着美丽的衣裳,吃着丰富可口的食物,还睡上了舒服的大床,但海蒂想念爷爷,想念彼得奶奶,想念小屋后面的高大枞树,想念每一只羊,山上的每一种花……她太想念了,竟得了思乡病。

果然,当黛泰姨妈领着小海蒂一来到山上,就被阿尔穆爷爷大吼了一声。本来心里就惴惴不安的姨妈,赶紧丢下海蒂,自己慌慌张张地逃下山去了。

身在豪宅心在阿尔卑斯的小木屋

“今后你打算做什么?”爷爷问小海蒂。

克拉拉家的家庭医生建议送海蒂回去,这是最有效的医疗办法。就这样海蒂在一年后又回到了阿尔卑斯山。彼得一家因为海蒂的回归又恢复了生气又有了希望,爷爷不在孤单。

“让我先瞧瞧爷爷家里的东西。”小海蒂说。

后来,失去唯一女儿的家庭医生也来到了这里旅行,并终于在海蒂和美景的感染下走出了抑郁伤心的情境,并最终搬到了这里定居。

海蒂的新生活就这样开始了。山下的人都认为,海蒂根本不可能和爷爷生活在一起。但是出乎人们意料的是,他们祖孙俩相处得十分融洽。小海蒂在阿尔穆爷爷山顶上的小木屋里,一住就是三年。

影片中的克拉拉

在这期间,她拥有了童年里最好的朋友、阿尔卑斯山上的小牧童“山羊彼得”,还有彼得的奶奶以及其他一些放羊娃。小海蒂和这些小伙伴一起,在阿尔卑斯山的山风、雨雾、花草和阳光的爱抚里,在羊群的呼唤声中,快乐自由地成长着。

克拉拉因想念好朋友,加之又有家庭医生对家人的安利,也在奶奶的陪同下来到了阿尔卑斯。奇迹也随之出现,生活了个把礼拜后,克拉拉在海蒂和爷爷的帮助和鼓舞下,竟站起来了,并很快学会了独立行走。

阿尔穆爷爷勤劳、善良,就是性格有些古怪和固执。当山下的牧师劝他把小海蒂送到山下去上学时,他却固执地回答说:“不!我并不打算送她去上学。”阿尔穆爷爷朴素的“教育观”是:小海蒂是和阿尔卑斯山上的小羊、小鸟和野花一起长大的,与它们相伴是一件幸福的事,况且山羊、小鸟和野花是不会教她去做坏事儿的。

扔掉轮椅是站起来的第一步

小海蒂8岁时的那个冬天,多年不见的姨妈突然找来了,把她带到了法兰克福的一位富商家里,给一个12岁的名叫克拉拉的残疾女孩当玩伴。在这里,海蒂过上了富足的生活,也受到了良好的教育。可是,她每天过得并不快乐,甚至根本就适应不了城里孩子的生活。

这是一个温暖的故事,情节很简单,甚至对成人来说有点乏味,但如果你尽量打开自己的想象,就会有意思多了。如果想象开小差,那就打开电影《海蒂和爷爷》,画面美得你会想去旅游。

她十分想念阿尔卑斯山上的爷爷、彼得,还有那些山羊和小鸟。因为想得心切,她精神恍惚,甚至患上了夜游症,身心都在经受着折磨。

其实,原著又何尝不是在告诉大家这个地方的美呢!你看海蒂一旦喜欢上阿尔卑斯高山牧场,就再也不愿离开;它还带走了家庭医生的心理阴霾,关键是她让克拉拉站起来了!

一年后,在克拉拉的主治医生的劝导下,小海蒂终于重新回到了阿尔穆爷爷身边,回到了高山牧场上的小木屋里。这里才是小海蒂真正的家,这里的生活才是属于小海蒂的生活。

当然,身体和心灵,必须有一个在路上。住在阿尔卑斯山腰的彼得一家和爷爷,即使身处那样的美景中,原来的生活很无趣很单调。

海蒂走后,克拉拉也非常想念她。一个温暖的夏日,克拉拉在家人的陪伴下,来到高山牧场看望小海蒂,亲身领略了阿尔卑斯山美丽的自然景色。清新的山风吹拂着少女克拉拉,让她感到了从未有过的陶醉。最后,因为小海蒂和爷爷的共同帮助,克拉拉勇敢地迈出了自己的第一步,奇迹般地战胜了病魔,重新站立了起来。

但海蒂用纯真、诚挚、关爱打开了他们的内心世界:彼得除了将注意力放在肚皮上之外,终于还能体会到玩耍的乐趣;彼得奶奶双目失明,心里住进了更多阳光,除了纺线还有诗歌和故事和等待海蒂的期盼,一天不再那么漫长和难熬;爷爷不再高冷,在孙女的请求下修好了彼得家的破烂房子,并且懂得了向上帝祷告,表达自己的愿望和感恩,心已经暖融融的了……

还有,固执的阿尔穆爷爷也受到了小海蒂的影响,决定走下山去过一个冬天。这是小海蒂用自己真诚、善良的心地,创造出来的又一个奇迹:让爷爷重返社会,享受与大家交往的快乐。

教彼得识字阅读,好让他能天天读诗歌给自己奶奶听

这并不是说海蒂就是那个上帝派来拯救众生的天使,她也只是一个小女孩而已,她也会遇到挫折困难也有需要人帮助的时候。

书中,我最喜欢的便是克拉拉奶奶,辛亏她的出现,不然海蒂也会沦为有心理创痛的孩子。海蒂在等待回家的日子里,可愿望总是无法实现,使本来没怎么受过上帝眷顾和熏陶的她彻底不再相信上帝,她已经没有了希望,天天闷闷不乐。

影片中克拉拉奶奶

克拉拉奶奶说:“如果你哪里一不顺心,就开溜了,不再信任他了,也不再祈祷,甚至把亲爱的上帝完全抛至脑后。但是,你要知道,如果谁这么做了,那么亲爱的上帝在众人的祈祷声中就再也听不到他的声音了,于是上帝就会忘记他,不管他去哪儿。当这个人以后碰到什么不幸的事情,并且叹息道:‘根本没有人来帮助我!’那时,谁也不会同情他,大家可能都会这么对他说:‘本来上帝是可以帮助你的!不是你自己要从上帝身边逃出来的吗。’”

放到我们的文化中理解就是一句很常听的话:不要急,一切会如你所愿,只要你相信。

然后海蒂在奶奶的有技巧的引导下,自己竟对学习认字和阅读产生了浓厚的兴趣,很快打开了书本世界。她也用这个技能给冥顽不化天资欠佳的彼得开了窍,从此让彼得奶奶可以天天听到彼得的诗歌朗诵。世上无难事
只怕有心人!

但有些人是永远感受不到爱也不会付出爱的,比如女管家,她永远觉得海蒂是在捣乱,永远看不到她“捣乱”背后的善良动机,和捣乱的有趣。女管家之流心里装满了规矩守则条条框框,整个人也被框得不近人情,死板无聊愚笨。但,她曾经肯定不是这样的吧。

每一个成人曾经都有海蒂的样子,只是后来我们藏起来了,有些人扔掉了,因为那种样子对自己不利,或者得不到自己想要的回应。

也许真诚热情贴心……会在适应中逝去,但当我们有幸遇到它们事,一定要赶紧切换模式,以相应的心意回报,这样我们就都有一个像海蒂的阳光生活。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图